ログイン
2008/12/11 Thursday
ソフトバンクの利用料金などは、一部「My SoftBank」というウェブサイトで管理することができます。
これにログインすると、ブラウザー左上に表示されるのが、「LOGINED」という表示。
ログ印度？
これ、どう読めばいいのでしょう？
恐らくlogin（ログイン）という動詞の過去分詞、ということで-edが付いているのではないかと思いますが、「login」というのは、もともとは「log in」という2つの単語。過去形や過去分詞は「logged in」になるのが自然な気がしますが、どうなのでしょうか。
と思ったら、ログインは動詞ではない！というウェブサイトがありました。こういうサイトがあるということは、逆にネイティブの人でもloginを動詞だと思っている人がたくさんいるということでしょう。ソフトバンクが間違えるのも、仕方ないか。
しかし、上記のNot a Verbドットコム。そんなサイトを立ち上げちゃうなんて、それもまた激しいですね。
ちなみに、WordPressでログアウトすると、表示は以下のように「logged out」となります。
ログアウティドじゃなくて、ホッとします。
動詞の話ではないのですが、「プラグイン」、これなんかも、もはやplug-inではなくてpluginという言葉として定着している感じがありますね。WordPressでも機能追加のための仕組みを複数形では「plugins」と表記しています。さすがに動詞化して「plugined」というのはあまり聞かないと思いますが。
また、調べてみたら、Mac OS X 10.4に付属の英英辞書には、なんと「username」という見出し語があります。
username |ˈyoōzərˌnām|
noun Computing
an identification used by a person with access to a computer network.
userとnameの2語だという感覚は、もう古いようです。
